home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Audio MIDI Setup.app / Contents / Resources / French.lproj / Localizable.strings < prev   
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-08-31  |  27.9 KB  |  280 lines
  1. /* Sample rate string which will end up looking like '44100.0Hz' for a given value of 44100.00000 */
  2. "%.1fHz" = "%.1fHz";
  3.  
  4. /* String indicating a particular entity (as specified by the '%@') is embedded */
  5. "%@ (embedded)" = "%@ (intégré)";
  6.  
  7. /* MIDI Device tooltip describing: 'PORT in from DEVICE PORT' */
  8. "%@ in from %@ %@" = "%@ depuis %@ %@";
  9.  
  10. /* MIDI Device tooltip describing 'PORT out to DEVICE PORT' */
  11. "%@ out to %@ %@" = "%@ vers %@ %@";
  12.  
  13. /* MIDI Property inspector window title, where \"%@\" is the name of the MIDI Device being inspected */
  14. "%@ Properties" = "Propriétés de %@";
  15.  
  16. /* formatted string to be used when duplicating a MIDI Configuration (this will be the name of the duplicate) */
  17. "%@-copy" = "Copie de %@";
  18.  
  19. /* String in OutputFormatPopUp in Speaker Configuration sheet indicating user wants to configure speakers for x.x surround */
  20. "%d.%d Surround" = "%d.%d Surround";
  21.  
  22. /* PopUpMenu audio format WITHOUT bit-depth description (ex: '6 ch-AC-3') */
  23. "%luch-%@" = "%luca-%@";
  24.  
  25. /* PopUpMenu audio format WITH bit-depth description and WITHOUT format(ex: '2 ch-16 bit') */
  26. "%luch-%lubit" = "%luca-%lubit";
  27.  
  28. /* PopUpMenu audio format WITH bit-depth description and WITH format (ex: '2 ch-16 bit-formatName') */
  29. "%luch-%lubit-%@" = "%luca-%lubit-%@";
  30.  
  31. /* ui string in MIDIPropertyWindow describing, of 16 channels, the the user can select. */
  32. "(max %lu)" = "(%lu max)";
  33.  
  34. /* Title of text to be dumped to clipboard which will contain the bundle information for the system's CoreAudio frameworks and bundles. */
  35. "* * * COREAUDIO SYSTEM PIECES VERSIONS LIST * * *\n\n" = "* * * COREAUDIO SYSTEM PIECES VERSIONS LIST * * *\n\n";
  36.  
  37. /* String to display in MIDIPropertyWindow's structure tab, in the 'port table' indicating there are currently no ports on the selected device */
  38. "< No Available Ports >" = "< Aucun port disponible >";
  39.  
  40. /* Dialog text indicating the new name the user has chosen for the object is the same as another object's name.  Dialog requests user choose a different name */
  41. "A configuration with the name \"%@\" already exists.  Please choose a different name." = "La configuration intitulée “%@” existe déjà. Veuillez choisir un autre nom.";
  42.  
  43. /* particular audio format name */
  44. "Encoded Digital Audio" = "Audio numérique codé";
  45.  
  46. /* Title of dialog sheet asking user if user wants to store changes made to the device */
  47. "Apply Changes to Current Device?" = "Appliquer les changements au périphérique actuel ?";
  48.  
  49. /* self-explanatory */
  50. "Cancel" = "Annuler";
  51.  
  52. /* Text to go in speaker-configuration button describing center speaker.  Each of these labels has tight space constraints, so please keep the newline ('\n') character. */
  53. "center" = "centre";
  54.  
  55. /* Text to go in speaker-configuration button describing center-surround speaker.  Each of these labels has tight space constraints, so please keep the newline ('\n') character. */
  56. "center\nsurround" = "centre\nsurround";
  57.  
  58. /* ClearConnections alert dialog title */
  59. "Clear All Connections" = "Fermer toutes les connexions";
  60.  
  61. /* Text to display over icon button indicating that an icon browser will disappear if they press the button */
  62. "Close Icon Browser" = "Fermer navigateur d’icônes";
  63.  
  64. /* Dialog title indicating the new name the user has chosen for the object is the same as another object's name */
  65. "Configuration Exists" = "Cette configuration existe";
  66.  
  67. /* String to be used in MIDI Endpoint 'tooltips' indicating which device a particular endpoint is connected to  */
  68. "connected to:" = "connecté à :";
  69.  
  70. /* MIDI Device tooltip string describing connections to a particular device */
  71. "Connections:" = "Connexions :";
  72.  
  73. /* String in MIDIPropertyWindow's structure tab describing the port for which the user is setting the connection configuration */
  74. "Connectors for %@:" = "Connecteurs pour %@ :";
  75.  
  76. /* String to display for clock source of an audio device that does not publish what its clock source is */
  77. "Default" = "Par défaut";
  78.  
  79. /* DeleteDialog title asking if user is certain user wants to delete configuration */
  80. "Delete Configuration" = "Effacer la configuration";
  81.  
  82. /* Title of alert panel brought up when user views the speaker configuration of a device that has a 'custom' (i.e., not AudioMIDISetup created) speaker configuration. */
  83. "Device Has Custom Configuration" = "La configuration du périphérique est personnalisée";
  84.  
  85. /* Message in alert panel brought up when user tries to apply a speaker configuration that does not have all of its speakers map to unique channels. */
  86. "Each speaker must be connected to a different channel on your audio device.  Please change the routing so that each speaker is connected to a different channel." = "Chaque haut-parleur doit être connecté à un seul canal de l’appareil audio : apportez les modifications nécessaires au câblage.";
  87.  
  88. /* item in configuration menu in MIDI Devices panel that will open a sheet allowing user to edit user's MIDI configurations */
  89. "Edit Configurations..." = "Modifier les config. …";
  90.  
  91. /* Title for empty MIDI inspector window */
  92. "Empty Inspector" = "Vider l’inspecteur";
  93.  
  94. /* the name of the generic set of MIDI icons provided by the system.  In the filesystem this directory is actually named 'Generic' so this MUST be 'Generic' in English */
  95. "Generic" = "Générique";
  96.  
  97. /* text describing geometric speaker configurations (e.g.: quadraphonic, hexagonal, octagonal, etc...) */
  98. "Geometric" = "Géométrique";
  99.  
  100. /* one of the geometric speaker configurations */
  101. "Hexagonal" = "Hexagonal";
  102.  
  103. /* name of ports created on the IAC MIDI Driver in the MIDI Property Window's port construction UI */
  104. "IAC Bus %d" = "Bus IAC %d";
  105.  
  106. /* particular audio format name */
  107. "IEC1937 Compressed Data (Constant Bitrate)" = "Données comprimées IEC1937 (débit binaire constant)";
  108.  
  109. /* particular audio format name */
  110. "IMA 4:1 ADPCM" = "IMA 4:1 ADPCM";
  111.  
  112. /* text to display in audio panel when the selected audio device does not support input */
  113. "Input is not supported" = "Entrée non gérée";
  114.  
  115. /* Dialog text indicating user has entered an invalid System Exclusive value */
  116. "Invalid SysEx Value" = "Valeur SysEx non valide";
  117.  
  118. /* Text to go in speaker-configuration button describing left-rear-surround speaker.  Each of these labels has tight space constraints, so please keep the newline ('\n') character. */
  119. "left rear\nsurround" = "arrière-gauche\nsurround";
  120.  
  121. /* Text to go in speaker-configuration button describing left-front speaker.  Each of these labels has tight space constraints, so please keep the newline ('\n') character. */
  122. "left\nfront" = "gauche\navant";
  123.  
  124. /* Text to go in speaker-configuration button describing left-surround speaker.  Each of these labels has tight space constraints, so please keep the newline ('\n') character. */
  125. "left\nsurround" = "gauche\nsurround";
  126.  
  127. /* Label text on MIDI Property inspector window indicating user will see less information if user presses associated button */
  128. "Less Information" = "Moins d’infos";
  129.  
  130. /* particular audio format name */
  131. "Linear PCM" = "PCM linéaire";
  132.  
  133. /* UI display string as panel is loading */
  134. "Loading..." = "Chargement…";
  135.  
  136. /* Label for Master channel.  Should be no more than 1 or 2 characters wide, as it's in a tight space in the UI. */
  137. "M" = "M";
  138.  
  139. /* String for Stream PopUp menu in AudioPanel indicating that this is the device's master stream */
  140. "Master Stream" = "Flux principal";
  141.  
  142. /* String to display in the MIDI setup view when no MIDI devices are found in the system */
  143. "MIDI Setup Is Empty" = "La configuration MIDI ne contient aucun périphérique";
  144.  
  145. /* Label text on MIDI Property inspector window indicating user will see more information if user presses associated button */
  146. "More Information" = "Plus d’infos";
  147.  
  148. /* particular audio format name */
  149. "MPEG-1/MPEG-2 (Variable Bitrate)" = "MPEG-1/MPEG-2 (débit binaire variable)";
  150.  
  151. /* particular audio format name */
  152. "MPEG-4 AAC" = "MPEG-4 AAC";
  153.  
  154. /* particular audio format name */
  155. "MPEG-4 CELP" = "MPEG-4 CELP";
  156.  
  157. /* particular audio format name */
  158. "MPEG-4 HVXC" = "MPEG-4 HVXC";
  159.  
  160. /* particular audio format name */
  161. "MPEG-4 TwinVQ" = "MPEG-4 TwinVQ";
  162.  
  163. /* particular audio format name */
  164. "Music Stream Events" = "Événements de chaînes musicales";
  165.  
  166. /* Text to indicate that this particular control is not applicable */
  167. "n/a" = "n/d";
  168.  
  169. /* item in configuration menu in MIDI Devices panel that will open a sheet allowing user to create a new MIDI configuration */
  170. "New Configuration..." = "Nouvelle config. …";
  171.  
  172. /* name given to new external MIDI device objects in the MIDI Devices view */
  173. "new external device" = "nouveau périph. externe";
  174.  
  175. /* Name given to newly created ports in MIDI Property Window's structure pane */
  176. "New Port" = "Nouveau port";
  177.  
  178. /* self-explanatory */
  179. "No" = "Non";
  180.  
  181. /* Message in empty MIDI Device inspector window */
  182. "No Device Selected" = "Aucun périphérique sélectionné";
  183.  
  184. /* String to display when no audio devices are present in the system */
  185. "No Devices" = "Aucun périphérique";
  186.  
  187. /* String to display in the icon view when no icons were found in a particular manufacturer's icon subdirectory */
  188. "No icons found in this set" = "Aucune icône trouvée dans ce groupe";
  189.  
  190. /* String for Stream PopUp menu in AudioPanel indicating that this is a non-interleaved device */
  191. "Non-Interleaved Device" = "Périphérique non intercalé";
  192.  
  193. /* Indicate in a pop-up menu that there are no options. */
  194. "None" = "Aucun";
  195.  
  196. /* one of the geometric speaker configurations */
  197. "Octagonal" = "Octogonal";
  198.  
  199. /* self-explanatory */
  200. "OK" = "OK";
  201.  
  202. /* Text to display over icon button indicating that an icon browser will appear if they press the button */
  203. "Open Icon Browser" = "Ouvrir navigateur d’icônes";
  204.  
  205. /* text to display in audio panel when the selected audio device does not support output */
  206. "Output is not supported" = "Sortie non gérée";
  207.  
  208. /* Title of alert panel brought up when user tries to apply a speaker configuration that does not have all of its speakers map to unique channels. */
  209. "Overlapping Channels" = "Canaux se chevauchant";
  210.  
  211. /* case-insensitive string to compare with for MIDI port names (there is a localized string that this needs to match with, including the space, in this file that is the port default name.  In English it's 'Port 1' */
  212. "port " = "port ";
  213.  
  214. /* Default name for newly-added-MIDI-device's port */
  215. "Port 1" = "Port 1";
  216.  
  217. /* String to display in MIDI Property Window's 'Properties' tab for the case indicated in the string.  Localizer: please keep the 2-line structure */
  218. "Properties cannot be\nedited on MIDI interfaces" = "Impossible de modifier les propriétés\nsur les interfaces MIDI";
  219.  
  220. /* one of the geometric speaker configurations */
  221. "Quadraphonic" = "Tétraphonique";
  222.  
  223. /* Text to go in speaker-configuration button describing right-rear-surround speaker.  Each of these labels has tight space constraints, so please keep the newline ('\n') character. */
  224. "right rear\nsurround" = "arrière-droite\nsurround";
  225.  
  226. /* Text to go in speaker-configuration button describing right-front speaker.  Each of these labels has tight space constraints, so please keep the newline ('\n') character. */
  227. "right\nfront" = "droite\navant";
  228.  
  229. /* Text to go in speaker-configuration button describing right-surround speaker.  Each of these labels has tight space constraints, so please keep the newline ('\n') character. */
  230. "right\nsurround" = "droite\nsurround";
  231.  
  232. /* Text to go in speaker-configuration button describing generic speaker */
  233. "speaker" = "haut-parleur";
  234.  
  235. /* String in OutputFormatPopUp in Speaker Configuration sheet indicating user wants to configure speakers for stereo output */
  236. "Stereo Output" = "Sortie stéréo";
  237.  
  238. /* PopUp menu item indicating which stream user is working with */
  239. "Stream %lu" = "Flux %lu";
  240.  
  241. /* String Template for stream list describing the channel-composition of an audio stream */
  242. "Stream %lu has %lu channels (%lu-%lu)" = "La chaîne %lu comporte %lu canaux (%lu-%lu)";
  243.  
  244. /* Text to go in speaker-configuration button describing sub-woofer speaker.  Each of these labels has tight space constraints, so please keep the newline ('\n') character. */
  245. "sub-\nwoofer" = "caisson\nde basse";
  246.  
  247. /* text describing surround speaker configurations (e.g.: 5.1 surround, 6.1 surround, etc...) */
  248. "Surround" = "Surround";
  249.  
  250. /* Text displayed at top of speaker configuration panel indicating stream format of selected audio device. */
  251. "The %@ has %lu channels in %d streams:" = "Le %@ comporte %lu canaux en %d chaînes :";
  252.  
  253. /* Alert message indicating the user-entered system-exclusive value is invalid */
  254. "There was an error applying the new system exclusive value.  Please choose an integer value between 0 and 127." = "Une erreur s’est produite en appliquant la valeur exclusive du nouveau système. Veuillez choisir un nombre entier entre 0 et 127.";
  255.  
  256. /* Message in alert panel brought up when user views the speaker configuration of a device that has a 'custom' (i.e., not AudioMIDISetup created) speaker configuration. */
  257. "This device has a custom speaker configuration installed.  Applying a new configuration will irretrievably overwrite the device's custom configuration." = "La configuration du haut-parleur de ce périphérique est personnalisée. Si vous appliquez une nouvelle configuration, elle écrasera la configuration personnalisée.";
  258.  
  259. /* particular audio format name */
  260. "Time Code Data" = "Données du code temporel";
  261.  
  262. /* String to display when the audio device of interest is unknown */
  263. "Unknown device" = "Périphérique inconnu";
  264.  
  265. /* Default name for new MIDI studio configurations */
  266. "Untitled" = "Sans titre";
  267.  
  268. /* self-explanatory */
  269. "Yes" = "Oui";
  270.  
  271. /* ClearConnections alert dialog text */
  272. "You cannot undo this action.  Are you sure you want to clear all connections?" = "Cette action est irréversible. Êtes-vous certain de vouloir fermer toutes les connexions ?";
  273.  
  274. /* DeleteDialog text asking user if user is certain user wants to delete configuration */
  275. "You cannot undo this action.  Are you sure you want to delete the selected configuration?" = "Cette action est irréversible. Êtes-vous certain de vouloir supprimer toutes les configurations sélectionnées ?";
  276.  
  277. /* Description string of dialog sheet asking user if user wants to store changes made to the device */
  278. "You have made changes to the current device.  Do you want to apply these changes?" = "Vous avez apporté des modifications au périphérique actuel. Souhaitez-vous appliquer ces modifications ?";
  279.  
  280.